爱没有理由---《Melody 两小无猜》7首插曲 追忆初恋的感觉！

给听友们推送一辑非常动听的音乐大餐——英国经典电影《两小无猜(Melody)》 7 首插曲。

《两小无猜》是一部 1971 年发行关于少年初恋的英国电影，也是少年电影中十分著名的代表作。

电影主要讲述两名早熟的小朋友纯真爱情故事。一年级生丹尼尔及美乐蒂，向父母宣布要结婚，而且不是在将来而是现在要结婚，大人们试图劝阻他们，但孩子决定按原定计划进行，由此引出不少趣事。

导演华里斯·赫辛颇能以清新手法表现出自然成为青少年观众最喜爱的电影那份不成熟的恋情，趣味性高，马克·李斯特、翠西·海德、杰克·怀德三位童星亦十分讨人喜爱。

其中，电影由于选用了那些早已流行的歌曲，特别是英国乐队比吉斯( Bee Gees) 主唱的情歌，深受观众喜爱，吸引着少男少女发青春梦。

▼《In The Morning》片头曲，

开头是温暖和煦的阳光。节奏很轻柔，有人说，听了很想找一个人结婚。人生初见若如此美丽，真的愿意不再长大。

滑动下方文字查看歌词 ▼

In the morning

清晨中

When the moon is at its rest

当月亮已在休息

You will find me at the time

你会发现我，在我

I love the best

最喜爱的时刻裡

Watching rainbows play on sunlight

注视著阳光上的彩虹

Pools of water, ice from cold nights

一池池的水和寒夜裡结的冰

In the morning

在清晨中

Its the morning of my life

这是我生命中的清晨

In the daytime

在白天

I will meet you as before

我会像往常和你见面

You will find me waiting

你会看到我

By the ocean floor

海边等待

Building castles in the shifting sand

在流动的沙上堆筑城堡

In a world that no one understands

在一个没人了解的世界裡

In the morning

在清晨中

Its the morning of life

这是我生命中的清晨

Its the morning of life

这是我生命中的清晨

In the morning of my life

在我生命的清晨中

The minutes take so long

这几分鐘须要很长的时间

To drift away

流逝

Please be patient with your life

对你的人生要有耐心

Its only morning

现在只是早晨

And you still to live your day

你还有一整天要过呢

In the evening

在黄昏的时候

I will fly you to the moon

我将带你飞向月亮

To the top right hand corner

到我房裡

Of the ceiling in my room

天花板的右边角落

Where will stay

我们将在那裡

Until the sun shines another day

等到太阳出来 又一个

To swing on clothes

在晒衣绳上摆盪的日子

May I be yawning

我可打哈欠吗？

Its the morning of my life

这是我生命中的清晨

Its the morning of my life

这是我生命中的清晨

In the morning in the morning

在清晨中 在清晨中

In the morning ...

在清晨中

▼还有这首《Melody Fair》，非常纯真和美妙，充满两小无猜的感觉。找不到 Bee Gees 唱的歌词版本。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=k00164muye8&width=500&height=375&auto=0

滑动下方文字查看歌词 ▼

Who Is The Girl With The Crying Face

苦着脸的女孩她是谁

Who Is The Girl With The Crying Face

正看着这个大千世界

Looking At Millions Of Signs

正看着这个大千世界

She Knows That Life Is A Running Race

她知道生活是一场竞赛

Her Face Shouldn't Show Any Sign

脸上失去了光彩

Melody Fair Won't You Comb Your Hair

Melody，你为什么不梳妆

You Can Be Beautiful Too

你也可以做个美人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Woman Ah Ah

别忘了你只是个女人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Girl

别忘了你只是个女孩

Ah.........

Ah~~~

Who Is The Girl At The Window Pane

玻璃窗边的女孩她是谁

Watching The Rain Falling Down

正看着雨滴落下来

Melody Life Isn't Like The Rain

Melody，人生并不像一场大雨

It's Just Like A Merry-Go-Round

却像是一个旋转木马

Melody Fair Won't You Comb Your Hair

Melody，你为什么不梳妆

You Can Be Beautiful Too

你也可以做个美人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Woman Ah Ah

别忘了你只是个女人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Girl

别忘了你只是个女孩

Ah.........

Ah~~~

Looking At Millions Of Signs

正看着这个大千世界

She Knows That Life Is A Running Race

她知道生活是一场竞赛

Her Face Shouldn't Show Any Sign

脸上失去了光彩

Melody Fair Won't You Comb Your Hair

Melody，你为什么不梳妆

You Can Be Beautiful Too

你也可以做个美人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Woman Ah Ah

别忘了你只是个女人

Melody Fair

Melody美人

Remember You're Only A Girl

别忘了你只是个女孩

Ah.........

Ah~~~

▼片中有一场令人感到的戏，在放 Bee Gees 唱的情歌《First of May》气氛下，Daniel与 Melody 在坟场墓碑前坐下，一起吃一个苹果，

Melody 对 Daniel 说 ：“ 你如果喜欢我，就直接告诉我，我不要做最后一个才知道的人。”

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0123e6swde&width=500&height=375&auto=0

滑动下方文字查看歌词 ▼

When I was small, and Christmas trees were tall,

当我年幼的时候，圣诞树是那般高

we used to love while others used to play.

其他人玩耍，我们却相爱了

Don't ask me why, but time has passed us by,

不要问我为什么，时光已经悄然流走

some one else moved in from far away.

另一个人从远方走进了我的心里

Now we are tall, and Christmas trees are small,

现在我们长高了，圣诞树却变矮了

and you don't ask the time of day.

你不再提及过去的那段时光

But you and I, our love will never die,

但你我之间的爱情却从未消逝

but guess we'll crye first of May.

我想到了五月初，我们还是会哭泣

The apple tree that grew for you and me,

记得那棵随我们一起成长的苹果树

I watched the apples falling one by one.

我看着苹果一个接一个掉下来

And I recall the moment of them all,

突然，我记起了那段过往的所有

the day I kissed your cheek and you were mine.

记得那天我亲吻你的脸颊而你却逃开

Now we are tall, and Christmas trees are small,

现在我们长高了，圣诞树却变矮了

and you don't ask the time of day.

你不再提及过去的那段时光

But you and I, our love will never die,

但你我之间的爱情却从未消逝

but guess we'll crye first of May.

我想到了五月初，我们还是会哭泣

When I was small, and Christmas trees were tall,

当我小的时候，圣诞树还挺高的

do do do do do do do do do...

嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟........

Don't ask me why, but time has passed us by,

不要问我为什么，时光已经悄然流走

some one else moved in from far away.

另一个人从远方走进了我的心里

▼  还有一首比较少人提的是《Give your best》 原声配乐，在片中出现在逃学流连游乐场和去海滩游水，很无忧无虑的场面，非常轻快悦耳的歌。

滑动下方文字查看歌词 ▼

spoken）

It's a square dance Mr Marshall.It's a square dance on the floor.

It's a square dance Mr Perkins.It's a square dance to be sure,to be

sure.

Ev'rybody,grab partners ...

I'm just a clown that used to run around .

I used to have a million friends.

I used to start where ev'rybody ends.

But I just give my best to my friends .

I've done my shows.Ev'rybody knows .

I nearly sold all my clothes.

One man can give;another has to lend.

So I just give my best to my friends.

（spoken）and so you should .

And when you think that your life isn't right.

You know the day isn't always like night.

You've had your peace now it's time for you to fight.

Just give your best to your friends.

I'm just a clown that used to run around .

I used to have a million friends.

I used to start where ev'rybody ends .

So I just give my best to my friends.

And when you think that your life isn't right.

You know the day isn't always like night.

You've had your peace now it's time for you to fight.

Just give your best to your friends.

（music）

And when you think that your life isn't right .

You know the day isn't always like night .

You've had your peace now it's time for you to fight .

Just give your best to your friends.

Just give your best to your friends.

▼  另一场戏，Daniel 为 Melody 赛跑时，配上也是 Bee Gees 的百听不厌经典名曲《To Love Somebody》，令到观众炽热的心窝也彻底溶化。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=i0123t42xca&width=500&height=375&auto=0

滑动下方文字查看歌词 ▼

There's a light

有一蔟光,

A certain kind of light

某一蔟光

That never shone on me

从未沐浴在我身上

I want my life to be

我希望我的人生

Lived with you

与你相伴

Lived with you

白头偕老

There's a way

有一种方式

Everybody say to do each

每个人都这么说

And every little thing

那就是奉献所有

But what does it bring

但是它带来了什么?

If I ain't got you ain't got

如果我不能拥有你,不能拥有你

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

去爱别人

The way I love you

用我爱你的方式

In my parade

在我的脑海里

I see your face again

我再次看见你的面庞

I know my frame of mind

我知道这只是我自己胡思乱想

You ain't got to be so blind

你不可能为爱盲目

And I'm blind so so

而我是如此地

So very blind

如此地疯狂

I'm a man can't you see

我在你身边

What I am

难道你看不到我?

I live and breathe for you

我为你呼吸,为你而活

But what good does it do

但是这又有什么用?

If I ain't got you

如果我不能拥有你

Ain't got

不能拥有你

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

爱上别人

The way I love you

用我爱你的方式

You don't know

你不知道

What it's like baby

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

爱上别人

The way I love you

用我爱你的方式

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

▼《两小无猜》里，放学后，孩子们在操场踢球追逐，响起《Spicks and Specks》无比欢乐的节奏。

滑动下方文字查看歌词 ▼

There's a light

有一蔟光,

A certain kind of light

某一蔟光

That never shone on me

从未沐浴在我身上

I want my life to be

我希望我的人生

Lived with you

与你相伴

Lived with you

白头偕老

There's a way

有一种方式

Everybody say to do each

每个人都这么说

And every little thing

那就是奉献所有

But what does it bring

但是它带来了什么?

If I ain't got you ain't got

如果我不能拥有你,不能拥有你

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

去爱别人

The way I love you

用我爱你的方式

In my parade

在我的脑海里

I see your face again

我再次看见你的面庞

I know my frame of mind

我知道这只是我自己胡思乱想

You ain't got to be so blind

你不可能为爱盲目

And I'm blind so so

而我是如此地

So very blind

如此地疯狂

I'm a man can't you see

我在你身边

What I am

难道你看不到我?

I live and breathe for you

我为你呼吸,为你而活

But what good does it do

但是这又有什么用?

If I ain't got you

如果我不能拥有你

Ain't got

不能拥有你

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

Baby You don't know

亲爱的,你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

爱上别人

The way I love you

用我爱你的方式

You don't know

你不知道

What it's like baby

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

To love somebody

去爱别人

To love somebody

爱上别人

The way I love you

用我爱你的方式

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

You don't know

你不知道

What it's like

那意味着什么

▼结尾部分，长长的铁道，狗尾草旁，Daniel 与 Melody在铁路轨上，随着手动车离去，至于以后的人生是否如童话般美好，没有人知道答案。此时乐曲响起《Teach Your Children》，给人无限想象和牵挂。

滑动下方文字查看歌词 ▼

You, who are on the road must have a code that you can live by.

And so become yourself because the past is just a good bye.

Teach your children well, their father's hell did slowly go by,

And feed them on your dreams, the one they fix, the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,

So just look at them and sigh and know they love you.

And you, of the tender years can't know the fears that your elders grew by,

And so please help them with your youth, they seek the truth before they can die.

Teach your parents well, their children's hell will slowly go by,

And feed them on your dreams, the one they fix,the one you'll know by.

Don't you ever ask them why, if they told you, you would cry,

So just look at them and sigh and know they love you.

听友们，对哪一首印象更深刻？不妨分享一下。

Now my arms feel so empty

现在我的怀抱空空

As I gazed around the floor

失神地左顾右盼

And I keep on changing partners

于是我不停地交换舞伴

Till I hold you once more

直到我再次与你同舞

Though we danced for one moment

尽管这美妙的时刻太过短暂

And too soon we had to part

我们不久就要分离

In that wonderful moment

在这难忘的时间里

Something happened to my heart

我的心悄然绽放

So I keep changing partners

于是我不停地交换舞伴

Till you're in my arms, and then

直到我们再次相遇，然后

Oh my daring

我的爱人啊

I will never change partner again

你将是我唯一的伴侣

Though we danced for one moment

尽管这美妙的时刻太过短暂

And too soon we had to part

我们不久就要分离

In that wonderful moment

在这难忘的时间里

Something happened to my heart

我的心悄然绽放

So I keep changing partners

于是我不停地交换舞伴

Till you're in my arms, and then

直到我们再次相遇，然后

Oh my daring

我的爱人啊

I will never change partner again

你将是我唯一的伴侣

大家都在看

关于我们

加拿大之声是汉加风平台之子品牌，聚焦于加国政治、财经资讯、社区动态。致力揭示事件背后的深度、温度；传递正义、担当；体现社会责任。旗下品牌栏目：《加拿大骗子曝光台》揭露各类大小骗子、骗术；《汉加风系列》为时事评论；传递百姓之声，为华裔融入加国社会而奔走努力。

新闻线索：[e-mail]